Expresión francesa del día: C’est la Bérézina / Titulares de Noticias de China

¿Por qué necesito saber? c’est la Bérézina?

Porque está repleto de historia francesa y su uso te hará sonar como un jefe de idioma.

¿Qué significa?

C’est la Bérézina se traduce directamente como “es la Bérézina”, lo que no tiene ningún sentido a menos que se sepa lo que es una Bérézina.

Aunque suene como una especie de pastel, Bérézina es en realidad un río ruso.

En 1812, el entonces emperador francés Napoleón se mostró inflexible en tomar Rusia y dirigió a sus hombres hacia Moscú, pero había calculado horriblemente su plan y el ejército francés fue bloqueado por el pantanoso río Bérézina, incapaz de aplastarlo.

Era exactamente lo que los rusos querían y derrotaron al ejército de Napoleón en lo que se conoce como la Batalla de Bérézina. Napoleón y sus hombres tuvieron que retirarse a Francia bajo las gélidas condiciones invernales rusas, con temperaturas que bajaron a -30 ° C.

Todo fue un desastre trágico que vio morir a decenas de miles y traumatizó la memoria colectiva francesa. Tanto es así que Bérézina sigue siendo un símbolo de la aplastante derrota en la actualidad.

El diccionario en línea l’Internaute define Bérézina como “fracaso total y catastrófico”.

C’est la Bérézina por lo tanto, significa «es un desastre» o «es una catástrofe».

Los críticos del gobierno han calificado su manejo reciente de la crisis de salud: Sanitario C’est la Bérézina significa «es un desastre de salud».

Mi palabra francesa del día: «une bérézina» = como en un fracaso catastrófico o en un punto muerto. No me he encontrado con esto antes, pero la oposición de centro derecha en Francia dice que la situación sanitaria en el país es una «bérézina sanitaire».

– Kim Willsher (@ kimwillsher1) 1 de abril de 2021

Úselo así

C’est la Bérézina sanitaire dans les hôpitaux en ce moment. Avec tous les pacientes Covid-19, il ne reste quasiment plus de places pour des nouveaux malades. – Es un desastre de salud en los hospitales en este momento. Con todos los pacientes de Covid, casi no queda espacio …