¿Por qué necesito conocer esta expresión?
Å møte veggen es una expresión noruega que se usa comúnmente para describir momentos de angustia mental o emocional. Conocer esta expresión será útil si alguna vez intenta explicarle a su jefe o colegas que está experimentando síntomas de agotamiento.
También es útil saberlo para que pueda comprender si un lugareño está tratando de explicarle un período estresante de su vida.
La frase «Å møte veggen» se utiliza tanto en entornos profesionales como personales, así como en los medios de comunicación.
¿Qué significa?
Traducido directamente, Å møte veggen medio «Golpear la pared». Si ha experimentado una gran cantidad de estrés durante un período prolongado de tiempo, es posible que sienta que ha chocado contra una pared. Å møte veggen puede describir el agotamiento físico. Aunque se usa con mayor frecuencia para describir el agotamiento mental. Si le dices a alguien que te has estrellado contra la pared en noruego, es probable que comprenda que necesitas un descanso y posiblemente un tiempo para recargar energías.
Sinónimos noruegos
Utbrenthet – quemado
Slitenhet – cansancio
Úselo así
Hvordan kan du vite y du nærmer deg å møte veggen? – ¿Cómo sabes que estás a punto de chocar contra la pared?
Symptomene og tegnene på en du har møtt veggen – Síntomas y señales de que te has golpeado contra la pared.
Fuente: thelocal.no