Mohammed Ammar, de 23 años, trabaja en un animado taller de reparación de teléfonos móviles en una bulliciosa calle de un distrito de Estambul en gran parte sirio.
Más silencioso que sus compañeros de trabajo y vestido de manera más formal, Mohammed Ammar se toma su trabajo en serio, porque sabe lo difícil que es encontrar uno. En los últimos tres meses, cinco de sus amigos estaban tan desesperados por trabajar que decidieron regresar a Siria, un país del que huyeron hace años.
«La pandemia afectó [my friends’] decisión [to leave Turkey.] … Cuando se fueron, no tenían dinero para vivir «.
“La pandemia afectó su decisión”, dijo Mohammed Ammar, quien pidió no usar su apellido porque vive con una residencia de protección temporal en Turquía. «Cuando se fueron, no tenían dinero para vivir».
Relacionado: La sequía en Irak y Siria podría colapsar el sistema alimentario de millones de personas
Estas son las decisiones difíciles con las que están luchando millones de sirios en todo el mundo.
Después de 10 años de guerra civil, el presidente sirio Bashar al-Assad permanece en el poder, controlando vastas franjas del país con mano de hierro. Otras partes del país están controladas en gran parte por milicias kurdas y combatientes de la oposición respaldados por fuerzas turcas.
En Turquía, la pandemia de COVID-19 fue dura para los sirios, dijo Mohammed Ammar.
Muchos encuentran trabajo informal por menos del salario mínimo, o en el sector de servicios, y algunos perdieron sus trabajos cuando Turquía quedó bajo bloqueo. Si bien muchos ciudadanos turcos tenían algunas medidas de protección del gobierno o ayuda financiera, muchos sirios no.
Relacionado: Sobrevivió a un ataque químico en Siria
Sus cinco amigos regresaron a diferentes partes del país, pero todos se encontraron en circunstancias cada vez más difíciles con escasez de alimentos y combustible y pocas oportunidades laborales. Ahora, al encontrarse en un país con precios de los alimentos en aumento que superan cualquier ganancia potencial, lamentan su decisión de regresar.
Se preocupa por ellos.
«Ahora se arrepienten de su decisión», dijo Mohammed Ammar. “No pueden llegar allí. La vida es muy difícil y quieren volver a Turquía de nuevo ”.
Relacionado: Una década de guerra ha devastado el sistema de salud de Siria
‘Devoluciones voluntarias’
A pesar de estos desafíos, varios gobiernos extranjeros están alentando activamente, y en ocasiones obligando, a los refugiados sirios que viven dentro de sus fronteras a regresar a la nación devastada por la guerra.
En el Líbano, las redadas en los campos de refugiados y las detenciones masivas hacen la vida tan insoportable que los retornos “voluntarios” difícilmente pueden clasificarse de esa manera, advierten los grupos de derechos humanos. En Dinamarca, el gobierno ha revocado los permisos de residencia de algunos sirios porque cree que la capital siria, Damasco, es segura. El gobierno turco también ha sido acusado de deportar sirios al norte de Siria desde 2019.
El regreso de los refugiados es un grito de guerra popular entre los votantes nacionalistas en Turquía, donde 3,7 millones de sirios están registrados como refugiados.
Relacionado: Sirios desplazados en Turquía dicen que las elecciones en Siria son una farsa
El gobierno turco afirma que 450.000 refugiados sirios ya han regresado a Siria desde Turquía, un número que no incluye el alto número de personas que regresan nuevamente a Turquía después de permanecer en Siria. (El ACNUR calcula el número de retornos voluntarios de refugiados a Siria desde todos los países en aproximadamente 282.000).
Las encuestas muestran que los votantes turcos quieren que los refugiados sirios regresen, y los políticos están capitalizando estos sentimientos.
El principal líder de la oposición de Turquía, Kemal Kılıçkaroğlu, se ha comprometido a facilitar el regreso de los refugiados a Siria dentro de dos años si su partido llega al poder.
“No soy racista. No estoy enojado con la gente que vino aquí, sino con la gente que los hizo venir aquí ”, dijo Kılıçdaroğlu el 2 de septiembre.“ Todos deberían ir a su país y vivir allí en paz. Allí pueden recibir asistencia humanitaria ”.
Relacionado: Los combates en Siria han disminuido. Pero los refugiados en el Líbano aún dudan en regresar a casa.
Una perspectiva peligrosa
Los grupos de ayuda, sin embargo, advierten que regresar a Siria es una perspectiva peligrosa.
“Ha habido una tendencia a pensar que la guerra ha terminado, que algunas partes de Siria son seguras para regresar y que los refugiados pueden regresar e irse a casa. Pero eso es prematuro «.
“Ha habido una tendencia a pensar que la guerra ha terminado, que algunas partes de Siria son seguras para regresar y que los refugiados pueden regresar y regresar a casa”, dijo Marie Forestier, investigadora de derechos de refugiados y migrantes de Amnistía Internacional. «Pero eso es prematuro».
En un nuevo informe titulado «Vas a morir», Forestier siguió los casos de 66 sirios que regresaron a Siria durante los últimos cuatro años. Estos repatriados, explicó, fueron detenidos en puestos de control fronterizos, interrogados y acusados de terroristas. En un caso particularmente horrible, una mujer y su hija de 5 años fueron violadas por funcionarios de inteligencia.
“Creemos que estos no son casos aislados y excepcionales”, dijo Forestier. “La gente ha regresado a distintas zonas, ha atravesado distintos cruces fronterizos y ha sido abusada en distintos centros de inteligencia”.
Estos riesgos no se detienen en la frontera, agregó Haya Atassi de la Asociación Siria para la Dignidad de los Ciudadanos en Beirut. Los hombres jóvenes que regresan pueden ser presionados para el servicio militar. Se sabe que el régimen detiene a personas sospechosas de disentir, y también a sus familiares. Incluso los servicios gubernamentales de rutina pueden ponerlo en riesgo, porque el gobierno sirio considera a todos los repatriados como traidores al estado.
“No puedes reconstruir tu casa [in Syria] a menos que obtenga una autorización de seguridad de la inteligencia siria. Y cuando vaya y solicite esta autorización, lo más probable es que sepan que es un repatriado. Entonces, te detendrían «.
“No puede reconstruir su casa a menos que obtenga una autorización de seguridad de la inteligencia siria. Y cuando vaya y solicite esta autorización, lo más probable es que sepan que es un repatriado ”, dijo Atassi. «Para que te detuvieran».
Incluso en áreas no controladas por el régimen sirio, la inflación desenfrenada y una economía hecha jirones ha dejado a muchos sin poder pagar alimentos y necesidades básicas, en medio de una amenaza constante de violencia.
Labrarse una vida
Mientras tanto, millones de sirios continúan labrándose una vida en el extranjero. En Estambul, una pequeña tienda de comestibles siria está apilada hasta el techo con productos enlatados. Tarros de mermelada, elaborados con kiwi, albaricoque y cactus enmarcan una muestra de aceitunas marinadas. Un mostrador de delicatessen ofrece una selección de hummus, labneh y otras pastas familiares.
Detrás del mostrador, un empleado llamado Hasan dijo que llegó a Turquía hace cuatro años. La vida aquí es cara y nunca ha podido ganar lo suficiente para establecerse, lo que lo mantiene en un estado de transición constante. Pero Hasan, quien pidió no usar su apellido por razones de seguridad, dijo que nunca volverá.
“Hay milicias iraníes, Hezbollah, los rusos [in Syria]… es como si estuvieras entrando en medio de una base militar. No puedes ir allí «.
«Hay milicias iraníes, Hezbollah, los rusos … es como si estuvieras entrando en medio de una base militar», dijo. «No puedes ir allí».
Cuando se le preguntó cómo se siente cuando los políticos turcos sugieren que los refugiados regresen a Siria, un cliente lo interrumpió.
«Está bien. ¿Por qué estás en silencio? Dígales que es racismo ”, dijo Adil, un operador de guías turísticos de Alepo. También pidió no usar su nombre completo, porque está preocupado por las repercusiones del gobierno turco.
Adil dijo que se está preparando activamente para regresar a Siria. Extraña aquellos días en que traía turistas a las ciudadelas, los viejos zocos y las columnas de la antigua Palmira. Habla turco y tiene un negocio aquí, pero ahora es abuelo. Quiere estar en un lugar que se sienta como en casa.
“Quiero morir con dignidad, en mi propia tierra”, dijo. «[Assad] sigue en el poder, pero no vive en mi casa «.
Traducciones del árabe proporcionadas por Yusuf Al-Mousa.
Fuente: pri.org