Pfälzisch: una guía del dialecto distintivo de Renania-Palatinado / Titulares de Noticias de China

En Renania-Palatinado hay un secreto: toda la población es, fundamentalmente, bilingüe.

Recientemente, han surgido preocupaciones sobre la «desaparición» de los dialectos locales en Alemania. Se podría perdonar a los visitantes de Renania por pensar que el dialecto no es más que un ligero acento al Hochceutsch (forma estandarizada del alemán que escuchamos y leemos en el medios) hablado por los lugareños.

LEA TAMBIÉN: Grüß Gott, Moin, Hallo! La guía completa de los dialectos regionales de Alemania

Sin embargo, fuera del alcance del oído y al final de las sinuosas carreteras rurales, “Pfälzisch” todavía está muy vivo y coleando, es un dialecto tan rico y colorido que incluso puede parecer su propio idioma.

Norre weil du dich domols
ääfach bei mer eighenkt hoscht,
wie mer hääm sin,
do bin ich, norre weche dir,
gschdolwert iwwer mei äächene Fieß:
Un mein Knechel umgeknixt, un wie! Ganz grie-gääl-bloo!

(Solo porque en ese entonces,
Cuando pones tu brazo en el mío
Mientras caminábamos a casa
Solo por ti, yo
Tropecé con mis propios pies:
Y me torcí el tobillo, ¡y cómo! ¡Todo verde-amarillo-azul!)

En realidad, es más una amalgama de idiomas. Debido a las fronteras históricamente fluidas entre Renania y lo que todavía se conoce coloquialmente como «Lothringen» (Lorena), hay una fuerte influencia francesa. Palabras como «Malöör» (mala suerte) del francés «Malheur», reemplace el vocabulario alemán más tradicional como «Unglück».

Otras palabras recuerdan la raíz germánica compartida del inglés y el alemán, pronunciando muchos de los sonidos T alemanes como sonidos D, como «Daa» (día) en lugar de «Tag».

Con eso en mente, The Local ha recopilado parte del vocabulario más esencial de Pfälzer, para darle una idea y realmente asombrar a los lugareños como un expatriado que vive en Renania o un visitante de la hermosa, pero a menudo subestimada, provincia.

(el artículo continúa a continuación)

Ver también en The Local:

Te interesó este Titular?

Seguí leyendo la Nota Completa en Inglés
Fuente: www.thelocal.de
Esta nota fué publicada originalmente el día: 2021-04-07 16:25:29

Deja un comentario