La Pascua es un evento clave en el calendario de Italia, generalmente marcado por festividades y eventos a nivel nacional. Por supuesto, las restricciones de cierre de este año evitan las celebraciones y está destinado a ser un asunto mucho más reservado.
Sin embargo, todavía está permitido visitar a amigos y familiares, así que aquí hay algunos dichos de Pascua para mostrar sus habilidades lingüísticas.
1. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi
Esta frase a menudo se utiliza para explicar dónde debería pasar las vacaciones clave. Significa que debería pasar la Navidad con la familia, pero la Pascua se puede celebrar con quien quiera. Este es especialmente el caso de Pasquetta («Pequeña Pascua») o Lunes de Pascua, que suele ser un día para pasar el rato con amigos en una barbacoa o un viaje a la playa.
Eso no está permitido este año, así que prepárate para más comidas familiares. Pero seamos sinceros, es difícil rechazar las invitaciones de todos los familiares y esta frase podría no sacarte de otra fiesta, aunque más tranquila, este año.
LEA TAMBIÉN: Comida tradicional italiana de Pascua que puede preparar en casa durante el encierro
2. Felice come una Pasqua
Aquí tienes una de esas frases que no tiene sentido si la traduces literalmente al inglés: “Happy as Easter”.
Sin embargo, puedes tener la sensación, que es que alguien está realmente feliz. Podrías traducirlo como, «Feliz como Larry». La Pascua, que significa gozo puro, viene al marcar el final de la Cuaresma. El ayuno y el arrepentimiento de los pecados han terminado – ahora es el final de la Cuaresma. tiempo para la alegría, la primavera, los viajes y los días más brillantes por venir.
LEA TAMBIÉN: 12 señales de que ha descifrado el idioma italiano
3. Lungo come una Quaresima
Hablando de Cuaresma, esta expresión italiana describe un proceso que es largo, aburrido y aparentemente interminable.
Literalmente significa, «Mientras dure la Cuaresma», que dura 40 días en el período previo a la Pascua y …
Te interesó este Titular?
Seguí leyendo la Nota Completa en Inglés
Fuente: www.thelocal.com
Esta nota fué publicada originalmente el día: 2021-04-02 14:29:36