“Me cago por el CPI, no respondo nada”. El rico vocabulario presidencial da lugar a reflexiones. Lo más obvio aquí sería intentar mostrar cómo el máximo representante utiliza la profanidad para provocar conflicto, una de las múltiples funciones de la “maledicta”. Pero, como hice no hace mucho algo parecido, al comentar la exuberancia discursiva de Olavo de Carvalho, hoy propongo que discutamos el papel de la cortesía.
La cortesía o cortesía es la respuesta, no necesariamente brillante, que nuestra especie ha encontrado a ciertas contradicciones en la vida social. Como enseña Pinker, si quiero algo de alguien que no es mi subordinado, primero debo ganarme su buena voluntad. Hacer un pedido que suena a pedido es una mala idea. No solo reduce mis posibilidades de obtener lo que quiero, sino que también corre el riesgo de ser malinterpretado, iniciando una pelea que podría lastimarme o matarme.
Para evitar tanta vergüenza, se han desarrollado fórmulas de cortesía en casi todos los lenguajes humanos que promueven verdaderos circunloquios lingüísticos para eludir el tono imponente y ofrecer posibilidades menos costosas de negar o ignorar peticiones.
En lugar de soltar un imperativo brutal como «pásame la sal», digo «¿podrías alcanzar la sal?» o “se olvidaron de poner saleros a este lado de la mesa”.
En un primer nivel de análisis, es un poco tonto, ya que todas las partes son conscientes de que están lidiando con convenciones superficiales. Una petición, sin importar los adornos lingüísticos, es una petición, y un no, por florido que sea, es un no. En un segundo nivel, sin embargo, los participantes, adoptando el tono cortés, están informando a todos los que pueden observarlos de sus intenciones prosociales y no bélicas. Es grave que el Presidente de la República, quien en teoría es el responsable de promover la paz y la armonía entre los ciudadanos y las instituciones, se muestre tan falto de los lubricantes sociales más básicos.
ENLACE ACTUAL: ¿Te gustó esta columna? El suscriptor puede lanzar cinco accesos gratuitos de cualquier enlace por día. Simplemente haga clic en la F azul a continuación.
Noticia de Brasil
Palabras clave de esta nota:
#Vocabulario #presidencial #Hélio #Schwartsman