LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado
LECZNA, Polonia — Yelizaveta Nadolniak, de cuatro años, vive en un mundo de fantasía, donde le han dicho que los sonidos de la guerra en su tierra natal (bombas explotando, sirenas de ataques aéreos) son simplemente el bajo y el timbre de la música rap que suena cerca.
La diminuta niña ucraniana con cabello rubio ralo le preguntó a su tía, Ludmila Nativa: «¿Dónde está la música?». cuando cruzaron la frontera a principios de este mes hacia el este de Polonia, un país en paz, donde los días y las noches son tranquilos.
Yelizaveta, cuyo apodo es Liza, se encuentra entre los 20 niños de Ucrania que se someterán a una compleja cirugía plástica y reconstructiva de cicatrices de quemaduras, traumatismos de guerra y anomalías congénitas a mediados de mayo en esta pequeña ciudad polaca, a unas 20 millas de la frontera.
Médicos que colaboran para ayudar a los niños a llenar el vacío
Estas cirugías pueden mejorar enormemente la calidad de vida de los niños, restaurando su capacidad para doblar los brazos y las piernas, usar las manos y girar la cabeza y prevenir deformidades incapacitantes. Pero debido a que no son lesiones que amenazan la vida, los niños no pueden recibir tratamiento ahora en Ucrania.
Un equipo de médicos estadounidenses de Michigan, Texas, Massachusetts y Missouri, parte de una organización sin fines de lucro llamada Médicos que colaboran para ayudar a los niños — viajó a Polonia en un misión humanitaria para llenar el vacío médico.
Liza no recuerda mucho sobre la noche del incendio, cuando sufrió quemaduras en el torso, el cuello y ambos brazos, dijo Nativa.
Ludmila Nativa, de 31 años, de Mykolaiv, Ucrania, mira desde la izquierda mientras su sobrina Yelizaveta Nadolniak, de 4 años, es examinada por el Dr. David Brown, cirujano plástico de la Universidad de Michigan, abajo a la izquierda, y el Dr. Brian Kelley, cirujano plástico. en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas en Austin Dell el domingo 14 de mayo de 2023 en un hotel en Leczna, Polonia. Nadolniak se quemó en un incendio en una casa en el invierno de 2022 y necesita cirugía en el tejido cicatricial para poder mover los brazos.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Vio caer una bomba rusa cerca de su hijo y cambiar sus vidas.
Su familia vivía en una casa antigua en un pequeño pueblo cerca de Mykolaiv, la ciudad del sur de Ucrania que ha sido duramente atacada por las fuerzas rusas. Poco después de que comenzara la guerra, un cableado defectuoso provocó un incendio que sorprendió a toda la familia, dijo Nativa.
La hermana de Liza y otro niño fueron sacados de la casa antes de que pudieran quemarse gravemente, pero cuando se abrió una ventana para poner a los niños a salvo, suministró más oxígeno a las llamas, dijo.
“Tiny Liza estaba acostada en la cama en el momento del incendio, así que cuando abrieron la ventana… el fuego creció”, dijo Nativa. “Perdió el conocimiento y afortunadamente no recuerda la mayor parte de lo que pasó”.
‘No quería asustarla de que le cortaran la piel’
El 16 de mayo, Liza se sometió a una cirugía en Polonia para liberar las cicatrices contracturadas y facilitarle girar el cuello y levantar los brazos, pero no sabía que por eso estaba allí.
“No le dijimos a Liza que iba a operarse hoy”, dijo Nativa. “Le dijimos que el médico le puso pomada. … No quería asustarla de que le cortaran la piel”.
Cuando llegaron las enfermeras para llevar a Liza a la sala de operaciones, “le dije que perdí mi pasaporte y que tenía que buscarlo para que no se angustiara porque me iba de su lado”, dijo Nativa.
Mandi Wright, prensa libre de Detroit
Más: Una niña quemada y su bisabuela: ‘Nos encargaremos de esto’
Whitney Roberts, una enfermera anestesista certificada del Boston Children’s Hospital, trajo una bolsa de pequeños juguetes para los niños ucranianos y le dio a Liza un montón de calcomanías y crayones, un minilibro para colorear y un pequeño pulpo de punto azul con pequeñas protuberancias como tentáculos.
Los juguetes son una distracción, dijo Roberts, y ayudan a que los niños se sientan cómodos antes de la cirugía. Funcionó para Liza, quien sostuvo las pegatinas alegremente. En cuestión de minutos, estaba sedada y lista para la cirugía. Y un par de horas después de eso, Liza salió de la sala de operaciones, acurrucada con su cabello rubio como una pluma torcido y vendajes desde el vientre hasta el cuello. A los pies de su cama, los juguetes que Roberts le dio estaban apilados, esperando a que se despertara.
Nativa frotó la espalda de Liza, hablando en voz baja.
“Cuando ella pregunte por qué le duele, le explicaremos que tiene una cicatriz, pero pronto nos iremos a casa, una vez que esté mejor”, dijo Nativa.
Zuza Nikitorowicz tradujo entrevistas para esta historia. Para contribuir con Médicos que Colaboran para Ayudar a los Niños, vaya a dctohc.org/donaciones.
Publicado
Actualizado